这可能是一种“补偿”，就像迈克尔塞给昆尼西一百零七块美金和那只装满糖果的皮包，昆尼西容许迈克尔把他当做下流念头的对象，是给迈克尔的报酬——煮牛奶，一个吻；帮忙洗澡，抚摸大腿和屁股……攒个三四天，就来一回。要是打破了迈克尔的脑袋，就为他口交。大学生每一笔账都算得清清楚楚，不会少算一个芬尼。迈克尔躺在昆尼西身边，莫名其妙地想起四美元六十五美分。“真棒，”他嘟囔着握住昆尼西的手，越想越惆怅。十二月的-迈克尔从不敢告诉奥利弗他住的正迈克尔从不敢告诉奥利弗他住的正是“国王”的房子。“大妞儿”寄了封信给“小德国佬”，他结婚了，同一名黑头发纽约姑娘。“大妞儿”顺便问候了迈克，“这坏家伙，跑到德国去……他准是让德国佬迷得神魂颠，在战争期间，这他妈属于叛国行为。”“你就喜欢那种德国腔调。”奥利弗总结道，“板着脸，不吭声，昂着脑袋，用鼻孔看人。”迈克尔不置可否。他不知自己这样算不算得上被德国佬迷住了，但他夜夜和一个德国人睡在一张床上，这是不争的事实。